Быть мамой в Калифорнии. Год третий. Правильные книжки

Когда моему ребенку исполнилось два года, я открыла для себя новый вид удовольствия. И новую форму зависимости. Детские книги.

На нашей книжной полке собралась обширная география - среди прочих - совершенно очаровательные книги канадской писательницы Марианны Дюбюк, английских авторов Эмили Граветт, Джулии Дональдсон и Алекса Шеффлера, серия о 14 лесных мышах японского писателя и иллюстратора Кадзуа Ивамуры, франко-канадский мальчик Каю, шведский бобер Кастор, немецкие кролик Карлхен, корова Лизелотта и крот, который очень хотел узнать, кто же наделал ему на голову. Неизменно доводящая до слез (и папу тоже) японо-итальянская “Чи скучила за тобою моя борода” и милая непосредственная Минимони, родом из Испании, которая пытается понять, какого же цвета поцелуй. Родные “Абетка”, “Улюблені вірші”, милые тукони Оксаны Булы, и ностальгические книги Чуковского и Сутеева.

Хочу поделиться несколькими книгами англоязычных авторов, которые впечатлили меня больше других.

Curious George - Margret and H.A.Rey. Джордж - маленькая хорошая обезьянка, которой все очень любопытно. Историй о нём - великое множество, и они всегда следуют приблизительно одному сценарию - Джордж и его друг, человек в желтой шляпе, оказываются в людном месте - на шоколадной фабрике, вокзале, магазине и т.п. Человек в желтой шляпе просит Джорджа посидеть смирно, пока он сделает какое-то важное и необходимое дело - расплатится за конфеты, купит билеты, станет в очередь. Джордж конечно же забудет о том, что ему нужно сидеть смирно и встрянет в какую-то неприятность, наделав вокруг себя много шума. В итоге, все заканчивается хорошо, и Джорджа даже благодарят - каким-то образом его шалость всем помогла. Помимо очевидного посыла “ошибки поправимы, и из любой неприятной ситуации можно извлечь что-то хорошее”, меня неизменно поражают декорации на фоне которых разворачиваются события - приют для животных, куда Джордж и человек в желтой шляпе приносят бездомного котенка, блинный завтрак - фандрайзинг для детской больницы, на которой мэр благодарит волонтеров и доноров за их щедрую поддержку, кемпинг в лесу, где Джордж помогает рейнджеру затушить пожар. Когда я поделилась этими восторженными впечатлениями со своей американской подругой - приют для животных! волонтеры! фандразинг! она улыбнулась: “Ну да, обычные жизненные вещи..” В том то и дело, что для меня - не обычные.. Первая книга серии вышла в 1941 году, до середины 60х годов авторы создали еще 5 книг о Джордже, но песонаж так полюбился детям, что книги в оригинальной стилистике продолжают создаваться и издаваться сегодня, также как и множество другой продукции - видеоигры, фильмы, игрушки - you name it - как говорится в Америке.

Pete the Cat - James Dean (часто в соавторстве со своей женой Kimberly и писателем и музыкантом Eric Litwin). Как и Любопытный Джордж, Кот Пит создал целую нишу на рынке детских обучающе-развивающих-развлекающих товаров. Самая популярная книга о нем - “I Love My White Shoes”, в которой Пит гуляет в прекрасном настроении по городу в своих новых белых кедах, напевая песню о том, как сильно они ему нравятся. Прекрасное настроение Пита не портится даже когда кеды перестают быть ослепительно белыми - в каждой ситуации Пит находит что-то хорошее. В других книгах Пит спокойно переживает потерю любимых пуговиц на рубашке - ничего страшного, buttons come and go (пуговицы приходят и уходят). Когда приятель Пита, Угрюмая Лягушка, тайком съедает все кексики, предназначенные для вечеринки, Пит единственный среди друзей, считает, что Лягушка сделал ошибку, но прогонять его не нужно, а нужно дать еще один шанс, иначе, зачем тогда друзья. Пит соглашается поучаствовать в гонке с тщеславным Черепахой, хотя у Черепахи - гоночный автомобиль, а у Пита велосипед - ведь главное не победа, а участие и удовольствие от процесса. Спокойный и невозмутимый, уверенный в себе Пит, который заботится о своих друзьях и извлекает лучшее из каждой ситуации мне бесконечно симпатичен.

Серия If You Give a Mouse.. - Laura Numeroff & Felicia Bond. Каждая история начинается с невинной на первый взгляд просьбы: “Если ты дашь мышонку печенье, он попросит к нему молока. Когда ты дашь ему молоко, он попросит..” Одна просьба влечет за собой вторую, а потом и третью, и двадцать пятую, в итоге возвращаясь к первой просьбе, подразумевая новое начало этой безумной карусели, лишая героя-ребенка, к которому обращена эта просьба, сил в череде бесконечных просьб и требований. Что выглядит очень иронично, учитывая, что в реальной жизни роль героя-ребенка, измученного бесконечными просьбами и требованиями кого-то маленького и настойчивого, выполняет родитель.

The Airport Book - Lisa Brown. Книга показывает путешествие семьи - сборы, прибытие в аэропорт и посадку в самолет, полет и прибытие в новый аэропорт, со всеми аспектами путешествия - возней с багажом, очередями, долгими часами в кресле самолета. С одной стороны - книга просто чудесно готовит ребенка к предстоящему путешествию и напоминает о прошедших, но показывает и нечто большее. На страницах нарисованы люди, во всем разнообразии возрастов, этничностей, культур, физических состояний (люди в инвалидных креслах, беременные женщины), типажей и характеров, и у каждого - своя история. А еще в книге есть радость встреч и грусть расставаний, и первопричина этих чувств - любовь.

Quackers - Liz Wong. Кот Квакерс живет на утином пруду среди других уток и себя тоже считает уткой, хотя и понимает, что очень отличается от других членов своего семейства. Однажды Квакерс знакомится с котом с соседней фермы, и понимает, что, на самом деле, он - кот. Квакерс перебирается на ферму, радуясь новому открытию, и в то же время скучает за своими утками. В итоге Квакерс находит способ совместить в себе обе стороны свой идентичности, но самое главное - он понимает, что он, прежде всего - Квакерс, и это делает его абсолютно счастливым.

Bunny’s Book Club - Annie Silvestro & Tatjana Mai-Wyss. Книга о любви к чтению, и о том, как книги открывают перед нами новые миры. Главный герой, кролик, очень любит книги и находит способ брать их из библиотеки домой, чтобы читать дни и ночи напролет, приобщая к этой практике всех своих друзей. Подобная книга Louise Yates - Dog Loves Books, о собачке, которая так сильно любит книги, что решает открыть свой книжный магазин, а пока нет покупателей, сама наслаждается чтением. И мечтательная This is Sadie - Sara O’Leary & Julie Morstad - о девочке Сейди, которая живет в мире своих волшебных фантазий, навеянных прочитанными книгами..

Toot - Leslie Patricelli. Книга о таком естественном и неизменно смешном явлении, как пуки.. Еще одна радость книги - в ней мало текста, что является чудесной передышкой для утомленного синхронным переводом родителя.

Серия книг о снеговиках Caralyn & Mark Buenher. В Snowmen at Christmas, мальчик представляет, как снеговики отмечают Рождество. Ночью они удирают со своих дворов и мчатся на центральную площадь города, где встречаются со своими друзьями и близкими.. Наряжают елку, готовят угощения, встречают своего снежного Санту, поют, танцуют, и в лучах предрассветного солнца расходятся по домам, неся на руках и спинах своих уснувших малышей. В Snowmen at Night, мальчик, слепивший снеговика, задается вопросом - что же снеговик делает ночью, если утром он становится таким подмятым? Его версия - как только на улице темнеет, снеговики торопятся в парк, где веселятся целую ночь - устраивают гонки, катаются на коньках, играют в снежки, лихачат на санках, и на утро, собирая себя по частям возвращаются на свои места. Так что если наутро ваш снеговик покосился и выглядит совсем не таким, каким вы его сделали - знайте, у него была веселая ночь. Я очень люблю эту серию за то, что она показывает в действии то самое качество, которое мы так хотим видеть и поддерживать в своих детях - воображение.

Серия книг о медведе авторов Karma Wilson & Jane Chapman. Я просто не смогла пройти мимо Bear Stays Up for Christmas в магазине - такими красивыми мне показались иллюстрации. Друзья-зверушки собираются в логове медведя праздновать Рождество, их главная задача - не дать медведю проспать всю Рождественскую ночь. В итоге, друзья засыпают сами, и теперь медведь хлопочет, чтобы устроить своим друзьям настоящий праздник. Главный и незримый герой каждой книги серии - настоящая дружба - заботливая и щедрая.

Click Clack - Doreen Cronin. Серия книг о ферме, где живут сообразительные и предприимчивые животные, которые находят способ сделать свою жизнь нескучной - поучаствовать в конкурсе талантов на ярмарке, заказать пиццу для всего амбара, устроить вечер классического кино, вечеринку или вытребовать у фермера Брауна электрические одеяла посредством ультиматума и забастовки. Изюминкой книг являются слова-звуки: click clack, quack, oink, tap, crunch, snip, creak, crack, giggle и т.п, русские аналоги которых звучат несколько иначе: ко-ко, кря, хрю, тук, хрусь, чик, скрип, тресь, хи-хи. Многим звукам я до сих пор не нашла достойного перевода - например, кот вылизывает себя - slurp-a-lurp, утка трет спинку мочалкой - rub-a-dub, а куры купаются в пыли - shimmy shake.

Earth! My First 4.54 Billion Years - Stacy McAnulty, David Litchfield. Очень познавательная книга, при том, что креативность и юмор изложения, делают эту познавательную часть фоновой, оставляя основной акцент на том, какая же замечательная наша планета.

Girls - Lauren Ace & Jenny Lovlie. Трогательная и согревающая сердце история о дружбе и любви четырех очень разных и очень похожих между собой девочек, длиною в жизнь.

Made by Maxine - Ruth Spiro & Holly Hatam. Девочка Максин, любит мастерить и изобретать. Когда в школе объявляют о предстоящем параде домашних питомцев, она усердно трудится над изобретением, которое позволит ее домашнему питомцу, рыбке Милтону, принять в нем участие. У нее получается далеко не сразу, но неудачи ее не демотивируют: “она уже нашла миллион способов, которые не работают, значит стала на миллион шагов ближе к цели”. Максин говорит себе: “If I can dream it, I can make it!” (Если я могу себе это представить, значит я могу это сделать). И конечно же, результат получается потрясающим!

И еще одна книга иллюстратора Holly Hatam, о которой нельзя не упомянуть. Dear Girl - авторы Amy Krouse & Paris Rosenthal (мама и дочь). Невероятно эмоциональная, книга-обращение ко всем девочкам - быть смелой, проявлять себя и свои эмоции, задавать вопросы, слушать свой внутренний голос, ставить под вопрос статус кво, видеть и ценить свою красоту. Для мальчиков такая книжка тоже есть - Dear Boy, и она не менее прекрасна.

Чудеснейших, интересных, вдохновляющих книг с храбрыми, добрыми, изобретательными и рассудительными персонажами - бесконечно много. Их поток не прекращается - библиотека, магазины, книжный клуб садика. Конечно, не все книги претендуют на роль морального компаса или выступают каталогом достоинств, из которого ребенок просто не может не выбрать себе самые лучшие. Есть книги просто смешные, просто красивые, есть просто Свинка Пеппа и диснеевские принцессы. Но “правильных” книг очень много, и я верю, что их глубокие и значимые посылы маленькими семечками падают в благодатную почву, где прорастут в нужное время.